Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to look death in the face

Толкование Перевод

1 look

[luk] 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) pogledati

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) zdeti se

3) (to face: The house looks west.) gledati
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) pogled

2) (a glance: a look of surprise.) pogled

3) (appearance: The house had a look of neglect.) videz

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to
* * *
I [luk]
noun

pogled (at); (singular ali plural) izraz (obraza), videz, podoba

good looks — lepota

to have ( —ali take) a look at s.th. — pogledati kaj

to cast ( —ali throw) a look at s.o. — ošiniti koga s pogledom

to give s.th. a second look — še enkrat ali natančneje kaj pogledati

let's have a look round — razglejmo se

to take on a severe look — strogo pogledati

there was an ugly look on his face — preteče je gledal

I do not like the look of it — zadeva se mi ne dopade

to wear the look of — izgledati kot
II [luk]
1.

intransitive verb

gledati, pogledati, motriti, ogledovati (at); colloquially strmeti, čuditi se; biti videti, zdeti se; kazati (to, towards na kaj); figuratively obrniti, nameriti, usmeriti (pogled, pozornost; at); paziti (to na) skrbeti ( that da) gledati ( that da how kako); upati, pričakovati; gledati na, biti obrnjen proti (to, towards);

2.

transitive verb

gledati, pogledati, (s pogledom) izraziti

look here! — poglej, poslušaj!

don't look like that — ne glej tako, ne delaj takega obraza

look before you — glej pred sebe

look and see — sam poglej, sam se prepričaj

look you! — pomisli!, pazi!, glej!

it looks promising — videti je obetajoče

things look bad for him — slabo mu kaže

he looks it — videti je tak

it looks as if ( —ali as though) — videti je, ko da bi

to look alive — podvizati se

to look askance — po strani gledati

to look o.s. again — popraviti se (po bolezni itd.)

she does not look her age — ne kaže svojih let

to look one's best — pokazati se v najboljši luči

to look black (at s.o.) — biti videti jezen (mrko koga gledati)

to look blue — biti videti otožen, nesrečen

to look back — nazaj pogledati, pomisliti na

he looks as if butter wouldn't melt in his mouth — videti je, ko da ne bi znal do pet šteti

to look compassion at s.o. — sočutno koga gledati

a cat may look at a king — še mačka lahko pogleda kralja

to look daggers at s.o. — z očmi koga prebadati

to look s.o. in the eyes — gledati komu v oči

to look in the face — pogledati čemu v obraz, videti kaj v pravi luči

to look death in the face — gledati smrti v oči

to look a gift horse in the mouth — ali to look a horse trade in the tushes — gledati podarjenemu konju na zobe

let him look at home — naj pometa pred svojim pragom

to look like — biti videti kot, biti podoben

he looks like my brother — podoben je mojemu bratu

it looks like snow — kaže na sneg

he looks like winning — kaže, da bo zmagal

I look to live many years here — pričakujem, da bom dolgo živel tukaj

to look one's last at s.o. — zadnjič koga pogledati

look before you leap — ne prenagli se, dobro premisli preden kaj storiš

to look round — ogledati si

to look on the dark side of things — biti črnogled

to look on the sunny side of things — biti optimističen

to look sharp — ( with) pohiteti, podvizati se (s čim)

to look small — pokazati se v slabi luči, napraviti slab vtis

to stop to look at a fence — obotavljati se (kadar te čaka kaj neprijetnega)

to look one's thanks — zahvaljevati se z očmi

English-Slovenian dictionary > look
2 stare

[steə] 1. verb
((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) buljiti
2. noun
(a staring look: a bold stare.) buljenje

- stare in the face

* * *
I [stʌ/ə]
noun

buljenje, strmenje, bolščanje, srep (začuden, preplašen, občudujoč) pogled

a glassy stare — steklen pogled
II [stʌ/ə]
intransitive verb

buljiti, izbuljiti oči, strmeti, zijati, začudeno, debelo gledati (at na, v after za), zijati; ježiti se (lasje); transitive verb s pogledom prisiliti, nagnati (koga) k čemu; buljiti (v koga), zijati (koga)

to stare at s.o. in horror — z grozo strmeti v koga

to stare s.o. in the face figuratively pasti, skočiti v oči, biti očiten, neizbežen

death stareed me in the face — smrt mi je pogledala v oči, mi je pretila

he stareed me out of countenance — s svojim srepim pogledom me je zmedel

to stare into silence, to stare s.o. dumb — utišati koga z ostrim pogledom

to make s.o. stare — spraviti koga v začudenje

it will make everybody stare — vsi se bodo temu čudili, vsi bodo zijali od začudenja

the truth of it stares us in the face — resnica o tem nam bije v obraz

to stare down — zmesti, zbegati (koga) s pogledom

English-Slovenian dictionary > stare
3 black

[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) črn

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) temen

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) umazan

4) (without milk: black coffee.) črn

5) (evil: black magic.) črn

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.) črnski

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) črn
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) črna (barva)

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) črna barva

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) črnec
3. verb
(to make black.) počrniti

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) dati na črno listo

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) izsiljevanje

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *
I [blæk]
adjective

črn; temen, mračen; jezen, srdit; obupan, žalosten

black art — magija

black ball — črna kroglica (volitve)

to beat black and blue — pošteno naklestiti

to be in s.o.'s black books — biti pri kom slabo zapisan, v nemilosti

black death — kuga

the devil is not so black as he is painted — stvar ni tako huda, kakor je videti

to have a black dog on one's head — biti zelo potrt

black drops — opijeve kapljice

to get off with a black eye — poceni jo odnesti

to be black in the face — biti besen

as black as ink ( —ali soot, your hat) — črn ko smola

black friar — dominikanec

black frost — suh mraz

black heart — hudobno srce

the kettle calls the saucepan black — sova sinici glavana pravi

a black letter day — nesrečni dan; delavnik

black look — čemeren, preteči pogled

to get a black mark — priti na slab glas

Black Mary ( —ali Maria) — zeleni Henrik

Black Monday — nesrečen, kritični dan; prvi dan pouka v šoli

the black ox has trodden on his foot — potrt, zaskrbljen je

black peper — poper

the pot calls the kettle black — sova sinici glavana pravi

black pudding — krvavica

Black Rod — najvišji uradnik Gornjega doma

black rust botany pšenična snet

a black sheep in the family — črna ovca v družini

Black & Tans — vzdevek britanskih čet na Irskem

to swear the black is white — prisegati, da je črno belo

as black as thunder — skrajno razdražen, besen

Black Watch — 42. škotski polk
II [blæk]
noun

črna barva, črnota, črnina; črnec; loščilo

old gentleman in black — vrag

to have in black and white — imeti črno na belem

to wear black — v črno se obleči
III [blæk]
transitive verb

počrniti; zatemniti; loščiti čevlje

to black out — zatemniti; prikrivati pred javnostjo; zbrisati, prepovedati

blacked out — nezavesten

English-Slovenian dictionary > black
4 work

[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) delo

2) (employment: I cannot find work in this town.) delo

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) delo

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) delo

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) delo

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) delo
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) delati; priganjati k delu

2) (to be employed: Are you working just now?) delati

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) delovati; upravljati

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) delovati

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) s težavo napredovati

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) postajati bolj in bolj

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) izdelati

•

- - work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) mehanizem

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) dela

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *
I [wə:k]
noun

(telesno ali duševno) delo; ukvarjanje, ustvarjanje, dejavnost; posel, zaposlitev; naloga; (žensko) ročno delo; delovni proces, rezultat dela, proizvod, izdelek; izdelava, obdelava, način izdelave; delovna sposobnost; težak posel, trud, muka; pogon (stroja); plural stavbna dela, stavbišče; javna dela; military utrdbe, utrdbena dela; (singular construction) tovarna, fabrika, obrat, delavnica; talilnica, livarna; technical mehanizem, gonilo, kolesje, zobčasti prenos; plural religion dobra dela

in work — zaposlen; (ki je) v pogonu (obratu)

out of work — brez dela, brezposeln, nezaposlen

a work of art — umetniško delo, umetnina

a work of genius — genialno delo

works of a clock — mehanizem ure

the works of Bach — Bachova dela

works of mercy — dobrodelna dela

earth works architecture zemeljska dela

good works — dobra dela

iron works — talilnica železa, železarna

Minister of Works — minister za javna dela

glass works — steklarna

gas works — plinarna

Public Works — javna dela

out works architecture zunanja dela

stone works — zidarska dela

upper works nautical nadvodni del ladje; vrhnja gradba, deli ladje nad zgornjo palubo

wood works — lesena konstrukcija, leseni deli hiše, leseni predmeti

shock-work — udarniško delo

to be out of work — biti brez dela, biti brezposeln

to be at work — delati, delovati, funkcionirati

it's all in the day's work — to ni (prav) nič nenavadnega, to je normalno, to je del (vsako)-dnevnega dela

to cease ( —ali to stop) work — nehati z delom

I did a good day's work — veliko sem naredil danes

to give s.o. the works American colloquially ozmerjati, premlatiti koga

to get ( —ali to set) to work — lotiti se dela, začeti delati

to go ( —ali to set) about one's work — lotiti se svojega dela

to have plenty of work to do — imeti mnogo dela

I have my work cut out for me — imam polne roke dela

to make sad work of it figuratively vse uničiti

to make short ( —ali quick) work of — hitro opraviti z, hitro obvladati

that is your work — to je tvoja naloga

to look for work — iskati delo
II
() [wə:k]

1.

transitive verb

delati (na čem), izdel(ov)ati, obdelati; narediti, proizvesti, proizvajati; poetically umetniško izdelati; plesti, tkati, izdelati na statvah; šivati; vesti; oblikovati, (iz)kovati; tiskati; mesiti; kopati (rudo), obdelovati (zemljo); commerce poslovati, poslovno potovati (po nekem področju); slang prodati; plačati (potovanje) z delom; preiskati, raziskati; mathematics izračunati, rešiti (nalogo); vplivati na (koga), nagovarjati (koga); slang prevarati, oslepariti; izvesti, uresničiti, izvršiti, povzročiti; streči (topu, stroju); uporabljati (žival) za delo, vpreči; izkoriščati (rudnik); pustiti koga, da težko dela; premikati, poganjati, gnati, goniti

to work o.s. to death — ubi(ja)ti se z delom, garati

to work o.s. into s.o.'s favour — pridobiti si naklonjenost kake osebe

to work o.s. into a rage — pobesneti

to work the bellows — goniti meh

to work a farm — voditi farmo (kmetijo)

to work a change — izvršiti, povzročiti spremembo

to work wonders — delati čuda (čudeže)

to work one's will — uresničiti svojo voljo

can you work the screw loose? — lahko zrahljate vijak?

to work (one's way) through college — sam se vzdrževati med študijem

my partner works the Liverpool district — moj družabnik potuje (poslovno) na področju Liverpoola

to work a slave to death — do smrti priganjati sužnja k delu, ubiti ga z delom

servants are not worked now as they were formerly — od služinčadi se danes ne zahteva več toliko dela kot nekoč

to work a crane — upravljati z žerjavom

to work a coal seam — izkoriščati plast premoga

to work a ship — upravljati ladjo

to work one's way — pot si utreti (napraviti)

these machines are worked by steam — te stroje poganja para

it is a good scheme, but can you work it? — to je dober načrt, toda, ali ga lahko izvedete?

this belief has worked much evil — to verovanje je povzročilo mnogo zla

the candidate works the district — kandidat opravlja volilno kampanjo v okrožju

to work one's passage nautical zaslužiti svoj prevoz z delom

to work one's horses — priganjati konje k delu

to work one's social relations in business — izkoriščati svoje družabne zveze poslovno;

2.

intransitive verb

delati, delovati, biti zaposlen (s čim); baviti se (s čim); truditi se; funkcionirati, posrečiti se, uspeti; razviti se, dozoreti; vreti; biti v pogonu, delati (stroj), prijemati eden v drugega (zobata kolesa); šivati, vesti (vezem); prebijati se (z delom); razvleči se; trzati (se) (obraz); mahati (s čim); težko, z muko se premikati, gibati; nautical križariti; besneti, biti razburkan (morje); figuratively krčevito delati

to work against time — delati v tekmi s časom

to work like a dog ( —ali horse —ali nigger) — delati kot črna živina

my stove works well — moja peč dobro dela

your method won't work — z vašo metodo ne boste uspeli

I tried but it did not work — poskušal sem, a ni se mi posrečilo

the poison began to work — strup je začel delovati

to work into a crowd — vriniti se v množico

to work loose — zrahljati se (vijak itd.)

waves work to and fro — valovi so razburkani

to work double tides — delati podnevi in ponoči

that won't work with me — to ne bo vplivalo name (vžgalo pri meni);

English-Slovenian dictionary > work

См. также в других словарях:

look\ in\ the\ face — • look in the eye • look in the face v. phr. To meet with a steady look; to face bravely or without shame. Mary looked the gangster in the eye, and he turned away without hurting her. John had looked death in the face many times. We often believe … Словарь американских идиом
Death Wish V: The Face of Death — Theatrical release poster Directed by Allan A. Goldstein Produced by … Wikipedia
Death and the King's Horseman — Written by Wole Soyinka Characters Elesin Olunde Iyaloja Simon Pilkings Jane Pilkings Amusa Date premiered March 1, 1975 (1975 03 01) … Wikipedia
stare someone in the face — phrase if something is staring you in the face, it should be obvious to you The answer was staring me in the face. Thesaurus: to be, or to become obvious or noticeablesynonym Main entry: stare * * * be glaringly apparent or obvious the answer had … Useful english dictionary
stare in the face — stare (someone) in the face see ↑stare, 1 • • • Main Entry: ↑face stare (someone) in the face (also chiefly US stare (someone) in the eye(s)) : to look directly into the eyes of (someone) … Useful english dictionary
look\ in\ the\ eye — • look in the eye • look in the face v. phr. To meet with a steady look; to face bravely or without shame. Mary looked the gangster in the eye, and he turned away without hurting her. John had looked death in the face many times. We often believe … Словарь американских идиом
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
face — /feɪs / (say fays) noun 1. the front part of the head, from the forehead to the chin inclusive. 2. a person, especially with regard to familiarity or some other quality: it s time for some fresh faces on council. 3. a look or expression on the… …
look in the eye — or[look in the face] {v. phr.} To meet with a steady look; to face bravely or without shame. * /Mary looked the gangster in the eye, and he turned away without hurting her./ * /John had looked death in the face many times./ * /We often believe a… … Dictionary of American idioms
look in the eye — or[look in the face] {v. phr.} To meet with a steady look; to face bravely or without shame. * /Mary looked the gangster in the eye, and he turned away without hurting her./ * /John had looked death in the face many times./ * /We often believe a… … Dictionary of American idioms
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to look death in the face

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to look death in the face

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: